Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Matay? -  ?מתייי
Matay? -  ?מתיייMoshe Peretz - משה פרץ

Song Matay? -  ?מתייי in Hebrew

רציתי לדבר שתיתי קצת יותר והיא לא פה, והיא לא פה, והיא לא פה, והיא לא פה
I wanted to talk, I drank a little more and she isn't here, and she isn't here, and she isn't here, and she isn't here
רציתי בלילות הייתי באורות והיא לא פה, והיא לא פה , והיא לא פה , והיא לא פה
I wanted at night, I was in the lights and she isn't here, and she isn't here, and she isn't here, and she isn't here
תני לי עוד אני רוצה לרקוד אני מתחיל לרעוד כפרה מתיייי
Give me more, I want to dance I'm starting to tremble darling wheeeen
הייתי משוגע אמרה לי תירגע עם הגבות אמרה לי בוא עשתה לי לא , עשתה לי לא הבנתי את המצב יפה לי מאוהב אז בואי לפה, אז בואי לפה, אז בואי לפה, אז בואי לפה
I was crazy, she told me: 'Calm down' With her eyebrows she told me: 'Come here' She signaled me 'no', she signaled me 'no' I understood the situation — love looks good on me So come here, so come here, so come here, so come here
תני לי עוד אני רוצה לרקוד אני מתחיל לרעוד עיניים מתייי
Give me more, I want to dance I'm starting to tremble Eyes wheeen
אל תתני לי לחכות, תני לי רק כמה דקות אל תתני לי לחכות, תני לי רק כמה דקות אל תתני לי לחכות, תני לי רק כמה דקות אל תתני לחכות מתיייי
Don't make me wait, just give me a few minutes Don't make me wait, just give me a few minutes Don't make me wait, just give me a few minutes Don't make me wait wheeeen

Song Lyrics Matay? -  ?מתייי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
רציתי
I wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לדבר
to speak
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
שתיתי
I drank
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
to drink
קצת
a little
יותר
more
והיא
and she
לא
not
פה
here
לִהְיוֹת
to be
בלילות
at nights
ל-י-ל
לָלוּן
to stay overnight
הייתי
I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
באורות
in the lights
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
תני
give!
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
לי
to me
עוד
more
אני
I
רוצה
want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לרקוד
to dance
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
to dance
מתחיל
begin/start
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
to begin
לרעוד
to tremble
ר-ע-ד
לִרְעוֹד
to tremble
כפרה
darling
כ-פ-ר
מתיייי
when
משגע
crazy
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
to go crazy
אמרה
said (she)
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
תרגע
calm down
ר-ג-ע
לְהֵירָגַע
to calm down
עם
with
הגבות
the eyebrows
ג-ב-ה
לְהַגְבִּיהַּ
to raise
בוא
come!
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
עשתה
did (she)
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
הבנתי
I understood
ב-י-נ
לְהָבִין
to understand
את
direct object marker
המצב
the situation
מ-צ-ב
לְמַצֵּב
to position
יפה
beautiful/nice
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
to beautify
מאהב
in love
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
to fall in love
אז
then
בואי
come! (f.sg.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
לפה
(to) here
עינים
eyes
ע-י-נ
לְעַיֵּן
to peruse/study
אל
do not (prohibitive)
תתני
you will give
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
רק
only
כמה
how much/many
דקות
minutes
לִמְנוֹת
to count
לחכות
to wait
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
מתייי
when